Meri Aashiqui Tum Se Hi

Discutia se oprise brusc dupa ultimele versuri ale cantecului. Nu ca aceasta ar fi fost foarte animata si pana atunci. Am platit si m-am ridicat de la masa cu stomacul plin dar cu sufletul gol.
Drumul de intoarcere l-am petrecut in compania muzicii de pe cateva albume ale Shaniei Twain pe care le tin aruncate in torpedou. Partenerul meu de calatorie adormise cu castile albe ale telefonului, infundate pana in creier. Ce sa-i fac? Face parte dintr-o alta generatie. Cea a electrificatilor. Daca le tragi afara firele din urechi, e ca si cum le-ai scos coloana vertebrala. Privesc in gol o clipa si apoi cad din picioare.
Ajungem in sfarsit in fata casei unde il predau nevatamat in bratele significant other-i. Ne luam ramas bun si o pornesc si eu inspre casa, incercand sa-mi rememorez ideile care au facut discutia atat de „animata” si desigur, sa vad unde poate am gresit.
Deschid usa intru si din obisnuinta apas butonul telecomenzii televizorului pregatindu-ma sa ma prabusesc in fotoliu. Imaginea inunda ecranul cu un mult rosu, galben, verde, mov, si iar verde si roz si doamne ma iarta.
Din difuzoare pornesc sunetele ce par semnele unui dialog purtat intre Ranveer si Ishaani protagonistii extraordinarului serial de televiziune, cu miliarde de fani “Meri Aashiqui Tum Se Hi”.

Adica asta:  मेरी आशिकी तुम से ही (pentru cunoscatori).

film

-„Sho mein har din kuchh naya ho raha hai.
It’s ridiculous
-Philahaal modee parivaar sankat mein hai aur koee baaharavaala hai jo modee parivaar ka nukasaan.
-Chaahata hai. don’t we?
Good Lord, what have I done isalie gopee bahut chintit hai aur vo ye jaanane kee.
I have hazaar things to tell you koshish mein hai ki aisa Time kya hua hai kaun kar raha hai?
Thirsty, kya
Let’s go si achcha! Ókay
?

Este un fel de dialog transcedental in a carui mesaj rezida insasi esenta divina a Vietii, un fel de dialog al lui Krishna cu Hanuma:
-Mincinoaso. Cea mai josnica tradatoare. Fiind sotia mea m-ai tradat. iar acum ai devenit sotia altcuiva?
-Este ridicol….
-Doamne ce am facut , tu nu intelegi limba hindi? Doar ti-am spus ca intre noi nu este nici un fel de relatie. Doar te-am rugat sa nu ma mai urmaresti.
-Ti-e teama asa-i?
-Atunci de ce ai venit aici? Pentru ce?
-Sa mergem si sa uitam, ok?

Bollywood-ul asta lucreaza tare mai frate. Este o industrie cinematografica mult mai tare decat cea de la Hollywood, daca ne luam dupa statisticile din 2011, cand vanduse 3.5 milioane de bilete in intreaga lume, fata de numai 900 mii de bilete vandute pentru productiile de la Hollywood in acelasi an.
Apropo de Bollywood. Intotdeauna ma intrebasem de unde vine B-ul acela ? Am aflat… la Bengali film.
Si ca sa nu va las cu ochii in soare, va spun ca in acest serial, mai lung decat, genialele epopei Ramayana si Mahabharata la un loc, Ranveer se indragosteste de Ishaani, faţă de care nu poate sa-si exprime sentimentele, dar se ajunge ca cei doi sa fie cei mai buni prieteni, pentru ca Ishaani il considera pe Ranveer doar un prieten si nimic mai mult. Daca va ajunge Ranveer sa-si exprime dragostea faţa de Ishaani si sa fie impreuna până la sfarsitul filmului, e doar problema lor.
Problema mea este ca fac bube de fiecare data cand dau peste aceste serialele astea, cu episoade interminabile, in care jumatate din timpul filmului, obiectivul aparatului de filmat sta fixat pe chipul fiecaruia dintre actori in parte, care fac cate o faţă cand mirata cand speriata, cand uimita, cand doamne ma iarta, cu dialoguri de genul celui descris mai sus, filme in care aceste dialoguri imi arata de fiecare data cat de aproape suntem sa batem recordul la viteza cu care edificam cel mai nou grai: cel romglish, care poate sta cu mandrie alaturi de cel hinglish.
Dar la urma urmelor hindusii au o scuza pentru asta, engleza fiind a doua limba oficiala intr-o Indie, tinuta in robia colonistilor englezi timp de 90 de ani…

Anunțuri

Un comentariu

  1. @”cat de aproape suntem sa batem recordul la viteza cu care edificam cel mai nou grai: cel romglish, care poate sta cu mandrie alaturi de cel hinglish…” – constat cu tristete de fiecare data când revin în România…

***********************************************************************************************************************************************

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: