Cum este corect – bioxid de carbon sau dioxid de carbon?

Utimii ani au adus multe modificari limbii romane, asa… dupa cum ne dicteaza interesele.
Sa luam spre exemplul cuvantului bioxid!
Este corect sa spunem bioxidul de carbon sau dioxidul de carbon ?
Aceasta intrebare este de multe ori pusa pe internet si invariabil sunt numerosi si amabili cunoscatori care raspund: da pe google si vezi ca te corecteaza daca spui bioxid…

Sa vedem ce ne spune dictionarul limbii romane:
BIOXÍD, bioxizi, s. m. Compus chimic in care doi atomi de oxigen sunt combinati cu un atom al unui metal sau metaloid. [fr. Bioxyde]

Asadar sa vedem ce ne spune chimia, educatia, cultura si… bunul simt:
Formula chimica este CO2 si are aceasta reprezentare:
CO2
Adica molecula este alcatuita dintr-un atom de Carbon si doi, repet DOI atomi de Oxigen, care cu care acesta este legat, daca va mai aduceti aminte, printr-o legatura covalenta dubla. Nu de alta, dar mi-a placut si chimia.
Sa ne intelegem, nu este vorba despre un atom de oxigen taiat in jumatate, Dupa cum ne duce cu gandul prefixul „di”, care pare ca inseamna tot doi, dar prin injumatatire.

Daca tot nu am adus argumentul potrivit atunci hai sa pronuntam de acum toate cuvintele care fac referire la ceva dublu, dupa acelasi model si sa pronuntam spre exemplu:

In loc de bicarbonat de sodiu alimentar -> dicarbonat de sodiu alimentar
In loc de parlament bicameral-> parlament dicameral
In loc de lentile biconvexe -> lentile diconvexe
In loc de bidimensional -> didimensional
In loc de binocular -> dinocular
In loc de corespondenta biunivoca -> corespondenta diunivoca
In loc de bifurcatie de drumuri -> difurcatie de drumuri
In loc de bilateral -> dilateral
In loc de tablite bilingve -> tablite dilingve
In loc de pozitie bipeda -> pozitie dipeda
In loc de bisexual -> disexual
In loc de bianual -> dianual
In loc de bicicleta -> dicicleta

Daca vreti totusi o discutie inteligenta, atunci trebuie sa facem apel la o explicatie care ar putea fi legata de originea elementelor prefixoide bi si di.
„bi”- doi dublu( latineste „bis”- de doua ori)
„di”- doi dublu ( grecescul „duo”- doi )
Asa ca o prima regula ar putea fi de a folosi sufixul potrivit originii cuvantului pe care il pronuntam. Daca este asa atunci sa ne amintim ca bioxid deriva din frantuzescul „Bioxyde” adica acea limba cu origini latine.

Ganditi-va la asta cand vreti sa pronuntati DIOXID DE CARBON.

Anunțuri

  1. Era bancul acela – „Oşteni, biscuiți! Biscuim, Măria ta!” Îți dai seama cum ar fi cu „Discuiți!” ☺☺☺

  2. cu difurcaţia aia am ceva probleme în rest e ok, mai fac câteva repetiţii şi pronunţ acceptabil 😀

    • Eram ferm convins ca esti singura pe care ma pot baza in demmersul meu prolingvistic.
      Acum cat e gluma-i panarama, ce am incercat aici era doar un exercitiu intelectual, o invitatie in a gandi mai mult, inainte de a ne incolona in turma.

  3. ane

    Ambele sunt corecte,literar se spune Dioxid de carbon.

  4. em

    Chiar e ceva nou pentru mine. Niciodată nu m-am gândit la asta. Mulțumesc pentru informație. 🙂

    • Te rog nu lua ad litteram tot ce am scris. Era doar un exercitiu intelectual care nu si-a propus schimbarea regulilor ci doar explicarea unor, sa le spunem anomalii, aparute in ultimii ani, doar pentru ca da bine.
      Sunt împotriva sluțirii limbii române și a schimbării din furc-ulision în fork-ulișăn.
      Aici prefer sa raman în continuare pe varianta neaoșă de… furculiță.

  5. Lăsând la o parte chimia, în care am avut mereu formulele verzei, post să spun că sunt adeptul DIalogului Di aici. 🙂

***********************************************************************************************************************************************

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: