Cum îi spuneţi voi la asta?

Zilele trecute citisem un răspuns primit de la un cititor rătăcit prin partea locului, sau poate doar atras de zgomotul petrecerii, la care noi ne simţeam bine, declinând nenorocitul acela de carbon dioxide după cum a impus să se numeasca elementul chimic, aceea International Union of Pure and Applied Chemistry, adică acea unica autoritate ce elaborează standarde pentru nomenclatura substanțelor anorganice sau organice, despre care pomenea cititorul cu pricina şi căruia îi adresez astfel mulţumiri pentru intervenţie.
Astăzi propun un alt exerciţiu intelectual, cu gândul la versurile lui Ienăchiţă Văcărescu:
„Las vouă moştenire / Creşterea limbii româneşti / Şi-a patriei cinstire”.
Cum este corect?

– Sweden, Sverige sau Suedia
– Moscow, Moskva, Mockba, Москва sau Moscova
– Beijing , Pekin, Pei-ching, Peking sau 北京
– Bucarest , Bucharest, Bukarest sau Bucureşti

Vă aduceţi aminte de bancul cu grebla? Ei bine, este de fapt o istorioară scrisă de Nikolai Vasilievici Gogol.

... „cică un şcolar, isprăvindu şi învăţătura la un dascăl, s a întors acasă la taică său tobă de latină, uitînd pînă şi limba noastră creştină. Nu scotea o vorbă pînă nu i potrivea un „us” în coadă. Lopeţii îi spunea lopatus, muierii – muierus. Şi se nimereşte el odată să iasă la cîmp cu taică său. Latinistul nostru vede o greblă şi l întreabă pe taică său: „Cum îi spuneţi voi la scula asta, tataie?”. Şi pînă să ia bine seama, calcă pe dinţii greblei, care saltă o dată în sus şi l loveşte cu coada drept în mijlocul frunţii. „Greblă blestemată! zbieră şcolarul, fără să mai aştepte răspunsul tatălui. Că tare mai izbeşte, izbi l-ar naiba din pod să-l izbească pe ta-su!” Uite aşa! Şi a adus aminte cum îi spune, puişorul! „

***********************************************************************************************************************************************

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat: